Archi Words Table

(This actually belongs at http://cs-ling.blogspot.com/ but I can't change the template there.)

N	Phonemic	Phonetic	MSC	SUR	Russian	English
1.	imʦ’	ʔimʦ’	imc’	imc’	мед	honey
2.	ʧ’in	ʧ’in	č’in	č’in	блоха	flea
3.	tɬ’ili	tɬ’ili	ʟ’ili	ʟ’ili	седло	saddle
4.	urkːi	ʔurkːi	urk̄i	urkːi	лопух	burdock
5.	hiˤmp’i	hˤiˤmˤp’ˤiˤ	hiӀmp’i	hiˤmp’i	плакса	weeper
6.	iːk’en	ʔiːk’en	īk’en	iːk’en	все	all
7.	t’iːnːa	t’iːnna	t’īn̄a	t’iːnːa	мало	little, few
8.	liːc’i	liːc’i	līc’i	liːc’i	осколок камня	splinter
9.	eʃːi	ʔeʃːi	eš̄i	ešːi	сюда	hither
10.	genukʰ	genukʰ	genuk	genuk	яйцо	egg
11.	k’ent’er	k’ent’er	k’ent’er	k’ent’er	капает	is dripping
12.	eˤʧ	ʔˤeˤʧˤ	eӀč	eˤč	метка	mark
13.	ʧ’eˤn	ʧ’ˤeˤn	č’eӀn	č’eˤn	стена	wall
14.	beːχutːutʰ	beːχutːutʰ	bēχut̄ut	beːχutːut	высокий	high
15.	oweːnnutʰ	ʔoweːnnutʰ	owēnnut	oweːnnut	все сделанное	all being done
16.	heːˤt’u	hˤeːˤt’u	hēӀt’u	heːˤt’u	не придет	will not come
17.	aqʰ	ʔaqʰ	aq	aq	стопа	foot
18.	batʰ	batʰ	bat	bat	рог	corn
19.	hawa	hawa	hawa	hawa	воздух	air
20.	χitːa	χitːa	χit̄a	χitːa	потом	later
21.	baˤʃ	bˤaˤʃˤ	baӀš	baˤš	мера зерна	measure for grain
22.	aˤnʃ	ʔˤãˤnʃˤ	aӀnš	aˤnš	яблоко	apple
23.	laːχətːutʰ	laːχətːutʰ	lāχət̄ut	laːχətːut	длинный	long
24.	jaːhas	jaːhas	jāhas	jaːhas	веять	winnow
25.	akʰdaːt’u	ʔakʰdaːt’u	akdāt’u	akdaːt’u	не уйдет	will not leave
26.	baːˤbus	bˤaːˤbˤuˤs	bāӀbus	baːˤbus	разговаривать	talk
27.	oj	ʔoj	oj	oj	ухо	ear
28.	kʰot’	kʰot’	kot’	kot’	большая корзина	big basket
29.	akːon	ʔakːon	ak̄on	akːon	свет	light
30.	oˤʧ	ʔˤoˤʧˤ	oӀč	oˤč	хвост	tail
31.	gəroˤ	gəˤroˤ	gəroӀ	gəroˤ	шарик	little ball
32.	boːnis	boːnis	bōnis	boːnis	немного	a little
33.	oːk’ur	ʔoːk’ur	ōk’ur	oːk’ur	медленно	slowly
34.	eq’oːt’u	ʔeq’oːt’u	eq’ōt’u	eq’oːt’u	не укусит	will not bite
35.	doˤːzutʰ	doˤːzutʰ	doӀ̄zut	doˤːzut	большой	big, large
36.	uχ	ʔuχ	uχ	uχ	поле	field
37.	uri	ʔuri	uri	uri	жеребено к	colt
38.	kʰul	kʰul	kul	kul	кисть руки	hand
39.	duɬːur	duɬːur	duɬ̄ur	duɬːur	уздечка	bridle
40.	gatʰu	gatʰu	gatu	gatu	кошка	cat
41.	uˤrbət’i	ʔˤuˤrbəˤt’i	uӀrbət’i	uˤrbət’i	лягушка	frog
42.	muːʃi	muːʃi	mūši	muːši	хорошо	well
43.	χːuːt’u	χːuːt’u	χ̄ūt’u	χːuːt’u	не встанет	will not rise
44.	uruːˤnu	ʔˤuˤrˤuːˤnu	urūӀnu	uruːˤnu	и уголь	and coal
45.	əjom	ʔəjom	əjom	əjom	уши	ears
46.	bəʃor	bəʃor	bəšor	bəšor	мужчина	man
47.	oc’əla	ʔoc’əla	oc’əla	oc’əla	огниво	fire stone
48.	əˤntʰor	ʔˤəˤntʰor	əӀntor	əˤntor	головы женщин	female heads
49.	həˤlotːutʰ	hˤəˤlotːutʰ	həӀlot̄ut	həˤlotːut	жидкий	liquid
50.	tʰung	tʰũŋg	tung	tung	веретено	spindle
51.	doʃmin wartʰi	doʃmĩ wartʰi	došmin warti	došmin warti	войлок сестры	sister’s felt
52.	eˤmwar	ʔˤẽˤwar	eӀmwar	eˤmwar	(она) плачет	( she ) is crying
53.	iʦ’	ʔiʦ’	ic’	ic’	козья шерсть	wool of goat
54.	bi	bi	bi	bi	кровь	blood
55.	hinʦ	hĩnʦ	hinc	hinc	теперь	now
56.	ħiħi-bos	ħiħi-bos	ħiħi-bos	ħiħi-bos	ржать	to neigh
57.	iχˤ	ʔˤiˤχˤ	iχӀ	iχˤ	шутка	joke
58.	iːzutʰ	ʔiːzutʰ	īzut	iːzut	вкусный	tasty
59.	iˤjaˤ	ʔˤiˤjaˤ	iӀjaӀ	iˤjaˤ	развалины	ruins
60.	iˤʔuˤ-bos	ʔˤiˤʔuˤ	iӀʔuӀ-bos	iˤʔuˤ-bos	кукарекать	to crow
61.	ebq’	ʔebq’	ebq’	ebq’	четыре	four
62.	eqon	ʔeqon	eqon	eqon	вечером	in the evening
63.	eq’ːas	ʔeq’ːas	eq’̄as	eq’ːas	кусать	to bite
64.	eχˤ	ʔˤeˤχˤ	eχӀ	eχˤ	щека	cheeck
65.	ʧeħ	ʧeħ	čeħ	čeħ	никто	nobody